-Children of Nobody-
Anda tidak mau bicara?
Baiklah. Kita selesai.
Dapatkan surat perintah penangkapan.
Red Cry.
Apa?
Dia membuat saya melakukannya.
Siapa?
Red Cry.
Dia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang harus saya lakukan.
Aku kenal dia.
Aku tahu...
anak perempuan itu.
Jelaskan, Bu.
Hidup terasa menyiksa.
Saya merasa seolah-olah saya sedang sekarat, ...
lalu seseorang memperkenalkan saya ke tempat itu.
Bukan hanya saya yang menderita.
Di dunia ini,
ada begitu banyak suami brengsek yang melakukan KDRT.
(Saya pikir suami saya akan membunuh saya dan putri saya.)
Saya mengeluh tentang dia ...
dan mendapat banyak dukungan.
Dan...
saya menerima pesan itu.
(Pesan)
(Apa yang kau tidak boleh lupa ...)
(Apa yang kau tidak boleh lupa adalah bahwa kau tidak harus memaafkan.)
Biasanya saya dipukuli sepanjang malam,
tapi ketika waktunya makan malam,
saya pun menyiapkan makanan untuk suami saya.
Kemudian orang itu mengatakan ini.
Saya selalu dipukuli...
karena saya memperlakukan dia seperti itu.
Saya terus melupakannya dan membiarkannya berlalu.
Saya terus memaafkan dirinya.
Jadi, orang itu mengatakan kepada Anda untuk membunuhnya...
bukan memaafkan dia?
Saya mau bunuh diri.
Tapi saya terlalu takut.
(Red Cry: Kau bodoh. Alih-alih melakukan bunuh diri,)
(ada kematian yang akan membuat semua orang bahagia.)
(Ibu So Ra: Apa ada kematian yang akan membuat semua orang bahagia?)
(Red Cry: Kau sudah tahu.)
(Ibu So Ra: Tidak.)
(Red Cry: Pembohong.)
(Red Cry: Jangan takut. Kematian itu lebih mudah daripada yang kau pikirkan.)
[Episode 13] -Red Cry-
Lantas?
Orang itu mengajarkan Anda ...
cara membunuh suami Anda sehingga terlihat seperti ...
dia bunuh diri.
Mengapa Anda menyerah?
Air. Air!
Binatang itu.
Dia hampir bukan manusia. Dia binatang.
Tapi dia adalah ayah dari anak yang saya lahirkan.
Dia masih seorang manusia yang bisa menangis.
Saya tidak bisa melakukannya.
Anda berencana untuk melakukannya, tapi Anda tidak pernah melakukannya.
Namun, suami Anda tetap mati seperti yang Anda rencanakan.
Kalau Begitu Red Cry pasti yang membunuhnya.
Red Cry tidak ada hubungannya dengan saya. Mengapa dia membunuh suami saya?
Apakah Anda pernah bertemu Red Cry?
Meneleponnya?
Jenis kelaminnya?
Setidaknya Anda harus tahu dia itu pria atau wanita.
Hm?
Apakah orang ini bahkan ada?
Tentu saja.
Apakah Anda tidak percaya padaku?
Saya tidak punya alasan untuk percaya kata-kata Anda.
Saya tidak berbohong.
Apa Anda ingin saya memaparkan berapa banyak kebohongan yang sudah Anda katakan sejauh ini?
Itu bukan kebohongan. Itu kebenaran.
Ada lagi yang ingin Anda katakan?
Kebenaran akan terungkap setelah kami menyelidiki.
Untuk saat ini, tersangka pembunuhan itu...
adalah Anda.
Dia akan terlihat lebih realistis setelah kita memberinya warna.
Ada apa?
Dia terlihat sangat mirip dengan anak itu.
Anda menjelaskan dengan sangat baik, seolah-olah dia ada di sini.
Terima kasih.
Repot-repot begini.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Perasaan yakin bahwa Anda tahu, tapi tidak bisa mengingatnya.
Saya punya mimpi yang sama beberapa kali sebelumnya.
Di dalamnya, meja besar ada di sebuah ruangan.
Rasanya seperti tempat yang saya tahu,
tapi saya tidak bisa mengingatnya.
Apa kamu mengingatnya?
Ya.
Suatu tempat yang saya tidak ingin mengingatnya.
Saat itulah saya tahu.
Memori yang secara putus asa ingin Anda hapus...
terkadang benar-benar terhapus.
- Halo. - Halo.
Ibu.
Ya.
Astaga. Se Kyung, kau terlihat begitu bersih.
Kau sudah membayar tagihan rumah sakit?
Sudah.
Mereka mengatakan akan ada pembukaan untuk ruangan empat orang.
Jika kita beruntung, dia bisa dipindahkan bulan depan.
Biarkan saja dia di sini, enggak ada bedanya juga.
Kita tidak tahu berapa lama Se Kyung akan seperti ini.
Juga, Ayah tidak meninggalkan banyak uang.
Ayahmu meninggalkan cukup uang.
Aku tidak ingin keluar-masuk dari kamar rumah sakit yang sibuk.
Ibu melalui begitu banyak masalah setelah kepergian Ayah.
Kau selalu mengingatkanku bahwa aku ibu tirimu...
setiap kali aku akan lupa.
Apa maksudnya itu?
Kau mengatakan, aku melalui kesulitan...
karena seorang anak yang tidak kulahirkan.
Wah, Ibu punya rasa rendah diri begitu?
Apa Ibu menyimpan album foto lama di rumah?
Kenapa? Kau, kan, membawa semuanya ketka kau menikah.
Kupikir aku memang melakukannya,
tapi aku tidak punya foto ibu kandungku.
Ayahmu melemparkan mereka semua.
Mengapa?
Dia mungkin sengaja melakukannya setelah dia menikah denganku.
Jangan salah paham.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia sendiri yang melakukannya.
Ibu.
Tolong coba lihat ini.
Apa ini?
Anak yang kukatakan tempo hari. Sulit mendeskripsikannya dengan kata-kata.
Jadi, kau menggambarnya?
Ya.
Apa Ibu pernah melihatnya?
Tidak.
- Bantu Ibu mendudukkannya. - Baik.
Kenapa kau sampai segitunya? Siapa dia?
Aku tidak tahu. Dia terus muncul dalam mimpiku.
Astaga.
Kau benar-benar aneh.
Kau memang aneh.
(Akun Baru)
(TK Daejeon Morang)
(Simpan/Ubah)
(Orang yang mungkin Anda kenal)
Ini Jung Rim. Dia putrinya pemilik laundry.
Dia teman baikmu dan kalian melakukan segalanya bersama-sama.
- Jung Rim. - Ya.
Noh Jung Rim.
(Tidak ada hasil pencarian untuk "Noh Jung Rim".)
Terus, ini Young Sun.
Ibunya seorang guru piano.
Oh Young Sun.
(Oh Young Sun)
(Ji Heon: Ini Ji Heon.)
(Chan Wook:. Hei, bodoh!)
Apa? "Hei, bodoh"?
Fokus saja. Kita sedang mengujinya.
- Kau selalu senang bercanda. - Aku tidak bercanda.
(Chan Wook:. Hei, bodoh!)
- Lo, kok, hilang? - Jadi,...
obrolan tidak diatur agar hilang setelah waktu tertentu.
Obrolan menghilang saat orang lain membacanya.
Ini berarti, kau bahkan tidak bisa mengambil tangkapan layar.
Kita tidak bisa melacaknya karena ini aplikasi ilegal.
Kita tidak dapat menemukan bukti bahwa dia berbicara dengan Red Cry,
selain dari kesaksiannya.
Jadi maksudmu,...
Bu Kim Dong Sook berbohong?
Dia cukup berani untuk menyamar sebagai suaminya.
Dia bisa melakukan apa pun.
Kita tidak punya alasan untuk percaya padanya.
Pertama, aku akan mengirimkan chat padamu.
Kirimkan seolah-olah kau ini Red Cry.
- Aku Kim Dong Sook-nya. - Aku Red Cry?
Kau ingin aku menjadi Red Cry?
Aku akan bertindak seperti Kim Dong Sook.
Oke, oke. Lihat, ya.
- Kubilang, ayo kita berlatih. - Sebentar. Kulakukan setelah ini.
- Mas Ji Heon. - Apa?
Kita punya identitas si Red Cry.
- Siapa? - Park Ji Hye.
Apa?
Park Ji Hye yang tewas enam bulan lalu.
(Data Anggota: Red Cry, Park Ji Hye)
Park Ji Hye meninggal pada 29 Maret.
Dia bergabung di website ini ...
dua bulan kemudian pada tanggal 23 Mei.
Seseorang menggunakan informasi pribadinya.
Nama ID-nya...
Red Cry.
Lalu, sebaris puisi ditemukan di tempat Park Ji Hye.
Baris yang sama terdapat dalam puisi "Leper".
Apakah ini suatu kebetulan?
Empat wanita selain Kim Dong Sook ...
mendapat pesan dari Red Cry ...
dan melakukan obrolan secara daring.
Mereka semua memiliki suami yang melakukan KDRT dan anak mereka juga diancam,
sama seperti Kim Dong Sook.
Obrolan daringnya pun sama.
Semua suami para ibu itu mati juga?
Ketika pembunuhan disarankan,
mereka memutus kontak dan ketakutan.
Suami mereka masih hidup.
Red Cry mendekati mereka dengan cara yang sama ...
tetapi hanya Kim Dong Sook yang mengambil umpannya.
Ya. 1 dari 5 bukan rasio yang mengerikan.
Orang bisa mendapatkan hal-hal aneh begitu.
Ada yang lebih aneh lagi.
Baris puisi ini ada di sebelah An Seok Won.
Penyair Seo Jeong Ju.
Pasti Anda tahu. Anda lulusan universitas terbaik Korea.
Di samping tubuh Lee Hye Sun. Anda juga tahu puisi itu.
Orang gila macam apa yang berturut-turut membunuh orang...
dan meninggalkan puisi?
Anda mengakuinya sekarang.
Apa?
- Apa yang Kapten katakan? - "Membunuh orang berturut-turut."
"Membunuh orang berturut-turut." Berturut-turut. Bukankah itu pembunuhan berantai?
Aku hanya spontan mengatakannya!
"Ketika kasus-kasus individu menghasilkan korban berbeda ..."
"ditemukan di lebih dari tiga lokasi terpisah."
Menurut ensiklopedia, itu adalah pembunuhan berantai, Kapten.
Sial.
Berapa banyak orang yang harus mati agar Anda mengakuinya?
Melihat pola, tujuan, dan ciri khasnya.
Semuanya mengindikasikan pembunuhan berantai, Kapten.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jadi, maksud kalian,...
ada orang gila yang membunuh pelaku kekerasan terhadap anak?
- Ya. - Ya.
Apa yang akan terjadi jika dunia tahu?
Pelaku anak akan gemetar ketakutan.
Masyarakat akan bersimpati pada korban atau pelaku?
Pelaku?
Masyarakat akan menganggapnya sebagai penyelamat...
dan kita akan kesulitan menangkapnya,
lalu kita akan mendapat kutukan dari mana-mana.
Para peniru akan muncul...
dan dunia akan menjadi berantakan.
Lantas kita harus membiarkannya begitu saja?
Tangkap pelakunya.
Diam-diam.
Ya, Pak.
Saya akan memastikan ...
informasi tidak bocor.
Hanya kalian bertiga. Tidak ada yang lain.
Bahkan tidak ada orang di kantor kita yang boleh tahu.
Jangan sebut-sebut kata "berantai".
- Baik. - Baik.
(TK Daejeon Morang)
(Siapa pun yang terus berhubungan dengan Jung Rim Happy Laundry.)
(Happy Laundry)
(Katakan padanya bahwa teman lamanya ...)
(Woo Kyung sedang mencarinya.)
Halo?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Anda membawa banyak barang.
Ini sangat cantik.
Orang menyumbangkan banyak hal berbeda tahun ini.
Apa ini ...
cocok untuk So Ra?
Ya.
Anda selalu memperhatikan kami.
Terima kasih banyak.
Tadi malam...
Anda menelepon saya, bukan?
Jika...
Anda merasa tersinggung dengan apa yang saya ucapkan terakhir kali ...
Saat itu saya sedang banyak pekerjaan.
Saya menghubungi...
untuk memeriksa apakah Anda baik-baik saja.
Saya?
Mengapa?
Mungkin saja...
polisi menangkap Anda.
Saya mengatakan kepada mereka ...
tentang Red Cry.
"Red Cry"?
Apa itu?
Website yang Anda beri tahu pada saya.
Red Cry dari situs itu.
Apa itu ID-nya?
Dia kenapa?
Apa yang orang itu lakukan?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa?
Andalah Red Cry.
Anda mengirimi saya pesan langsung dan kita mengobrol secara daring.
Anda mendengarkan keluhan saya dan menghibur saya.
Maksud Anda apa?
Saya tidak pernah melakukan itu.
Bohong.
Bu So Ra.
Lalu bagaimana orang itu ...
bisa tahu rahasia yang saya katakan pada Anda?
Tentang bagaimana ayahnya So Ra menyakitinya untuk mendapatkan uang asuransi?
Saya tidak pernah mengatakan kepada siapa pun kecuali Anda.
Bagaimana Red Cry tahu itu?
Saya tidak pernah menggunakan julukan tersebut.
Dan kita tidak pernah mengobrol secara daring.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kalau begitu,...
siapa...
Red Cry itu?
Ruang kumuh macam apa ini?
Apa kita benar-benar bekerja pada sebuah kasus pembunuhan berantai?
Kita ini unit penyelidikan penipuan real estate Yeonbok-dong.
Memang terlihat seperti unit penipuan real estate.
Hei, taruh di mejamu.
Memang Abang pernah bilang itu mejaku?
- Angkat itu. - Iya.
Apakah Anda meminta pada BFN untuk menguji sesuatu?
Tidak.
Hei.
Bir kalengnya si tukang anjing.
Mereka melakukannya.
- Berapa PIN-mu? - 71037.
(Badan Forensik Nasional)
(Hasil dari Tes DNA)
Apa?
Kalian memiliki kecocokan.
Anak itu.
Dia anakmu.
Apa yang kamu katakan? Kau begitu menjengkelkan!
Mengapa Anda seperti ini?!
Saya pikir itu tidak adil. Saya merasa begitu bersalah.
Saya benar-benar tidak tahu.
Anda mengatakan sebelumnya bahwa ...
mantan istri Anda tidak punya teman atau keluarga.
Dia tinggal di rumah dan tidak pernah pergi keluar.
Ya, memang.
Wanita itu...
memiliki anak dari suaminya dan membesarkannya ...
selama bertahun-tahun tanpa Anda tahu?
Apakah itu masuk akal?
Itu sebabnya semua ini membuat saya gila.
Ini bahkan lebih menakutkan daripada hantu.
Lihatlah Anda.
Anda tidak percaya pada saya.
Maksud Anda, saya tidak mendaftarkan kelahiran anak itu,
menyekapnya, menyiksanya,
dan memperlakukan dia dengan buruk dan semua itu?
Anda tidak berpikir bahwa saya pelaku kekerasan terhadap anak, kan?
Saya pikir itu sangat mungkin.
Sejujurnya,
saya tidak takut polisi atau detektif.
Apakah ada bukti?
Bawakan buktinya. Anda punya? Tidak, kan?
Bukti?
Putri Anda.
Ha Na.
Ha Na. Anak perempuan saya.
Apakah dia...
berbicara tentang saya? Apakah dia menyebut saya ayahnya?
Apakah dia ...
berbicara tentang saya?
Mari kita lakukan ini.
Ha Na dan saya ...
juga Anda dan semua detektif yang lain ...
bertemu, bisakah?
Kita dapat memiliki percakapan tiga arah.
Kapan kita akan melakukan itu?
Mari kita menetapkan tanggal.
Saya menemukan ini benar-benar tidak adil.
Tentukan tanggalnya.
Sepertinya semua melakukannya. Sekarang tangan kirimu.
Tangan kiri.
Sangat buruk. Ha Na terjatuh.
Ha Na, pergilah dan bermain permainan lain.
Siap?
Semuanya berdiri.
Dia mengulur-ulur waktu.
Dia menyarankan untuk bertemu dengan anaknya dulu.
Bagaimana seharusnya kita menafsirkan itu?
Dia yakin bahwa dia tidak akan tahu.
Dari mana datangnya keyakinan orang itu?
Ha Na harusnya tahu bagaimana wajah ayahnya.
Anak-anak rentan terhadap saran.
Jika Anda menambahkan ancaman,
rahasia akan terikat lebih kuat.
Contohnya,
"Aku akan mencekik lehermu dan membunuhmu"?
Kita harus menghindari ...
pertemuan mereka.
Lempar balik.
Baik. Sekarang giliranmu.
Lagi? Baik.
Saya mengambil saran Anda ...
dan menggambarkan wajahnya.
Itu adalah anak yang saya tahu.
Anda mengingatnya?
Hanya kenyataan bahwa saya mengenalnya.
Sepertinya awal yang sukses.
Jadi saya bertanya pada kenalan saya untuk menemukannya.
Dia tampak benar-benar imut. Ini gambar yang bagus juga.
Eun Ho yang menggambarnya.
Lee Eun Ho?
Ya.
Apakah Anda masih mencurigai dia?
Ini tugas kami untuk mencurigai setiap orang sampai pelakunya tertangkap.
Apakah saya termasuk?
Tentu saja.
Ini adalah catatan konsultasi Ha Na.
Dia tidak menyebutkan ayahnya secara langsung,
tapi dia menunjukkan karakteristik dari anak yang dilecehkan dan diabaikan.
Saya akan mencoba dan mendapatkan perintah penangkapan.
Ibunya So Ra berkata pada saya tentang website daring.
Dia mengatakannya?
"Red Cry."
Bukankah itu dari puisi juga?
Ya. Itu aneh untuk sebuah kebetulan.
Apakah Anda mengetahui identitas orang tersebut?
Ya.
Yang membuat frustasi adalah akun itu milik orang yang sudah mati.
Park Ji Hye.
Park Ji Hye yang itu?
Ya.
Park Ji Hye yang itu.
Situs daring yang Anda beri tahu pada saya.
Red Cry itu.
Anda mengirimi saya pesan langsung dan kita mengobrol secara daring.
Anda mendengarkan keluhan saya dan menghibur saya.
(Red Cry)
(Pencarian)
(Daftar postingan Red Cry)
Lalu, bagaimana orang itu ...
tahu rahasia yang hanya saya katakan pada Anda?
(Red Cry)
(Kirim pesan langsung)
(Untuk Red Cry)
(Saya Cha Woo Kyung. Apakah Anda tahu saya?)
(Kirim)
(Pesan berhasil dikirim.)
Ini adalah alamat IP yang Red Cry gunakan untuk mengakses website.
Red Cry login 76 kali dalam 6 bulan terakhir.
Lebih dari 90 persen adalah alamat IP dinamis.
Dia login menggunakan IP statis hanya tujuh kali.
Mereka semua dari kafe internet.
Kau sudah mengecek rekaman CCTV?
Sudah lebih dari satu bulan.
Jadi semua rekaman sudah dihapus.
Kita tidak bisa mendapatkan apa pun dari alamat IP dinamis.
Untungnya, kita punya kumpulan data dari kasus-kasus sebelumnya.
Park Ji Hye.
An Seok Won.
Lee Hye Sun.
Tersangka bunuh diri, korban bunuh diri,
kematian akibat penyakit, itu semua kesimpulan awal.
Mereka masuk akal pada saat itu.
Mengapa?
Mengapa begitu?
Karena kita memandang mereka sebagai pohon yang terpisah.
Sekarang mari kita lihat hutan.
Dari sudut pandang yang berbeda, kita akan menemukan sesuatu yang baru,
dan hasil akhirnya mungkin sangat berbeda.
Cari secara menyeluruh. Bahkan hal kecil sekali pun.
Mulai.
Ayolah.
- Hei! - Kami akan menjatuhkannya.
Taruh di bawah sana?
Tidak.
Aku harus pulang.
Itu banyak.
Ini pizza lagi?
Aku menemukannya.
Saya menemukannya.
Lihat.
Mari kita kembali ke kasus Park Ji Hye.
Kita mengidentifikasi tersangka,
tapi kita tidak bisa memecahkan satu masalah. Apa itu?
Bagaimana tersangka, Park Yong Tae ...
membuat Park Ji Hye datang ke lokasi pembunuhan?
Jawabannya ...
mungkin menjadi kunci yang menghubungkan semua kasus.
Jadi, Abang punya jawabannya?
Seseorang mengunjungi Park Ji Hye sebelum dia meninggal.
Seseorang yang meninggalkan sebaris puisi...
sebagai ciri khasnya.
Kupikir orang itu ...
yang membawa Park Ji Hye ke tempat dia dibunuh.
Red Cry.
Itu sangat mungkin.
Park Ji Hye sangat tertutup ...
dan untuknya membiarkan orang masuk ...
Sulit untuk dibayangkan.
Tapi...
bagaimana kalau kita keliru mengenai sikap tertutupnya itu?
Park Ji Hye baru saja kembali ke masyarakat.
Surat dari penjara?
Tujuh orang menulis kepadanya terus-menerus.
Lima dari mereka memberi Park Ji Hye ...
rincian kontak pribadi mereka.
Satu dari mereka berlima adalah Red Cry?
Bukankah itu terlalu mengada-ada?
Ini layak untuk diperiksa.
Saya mulai dengan pertanyaan yang sama.
Bagaimana tersangka Park Yong Tae ...
membawa Park Ji Hye ke lokasi pembunuhan?
Setelah Park dibebaskan, Prk Yong Tae mengatur segala sesuatu untuk menguntitnya.
Foto yang ia ambil ketika mengintai juga memberitahu kita di mana dia.
Jadi saya pikir foto-foto ini ...
akan memberi kita jawaban untuk pertanyaan itu.
Ini adalah foto-foto terakhir yang diambil ...
sebelum Park Ji Hye ditemukan tewas keesokan harinya, 20 km dari rumah.
Mengapa Park Yong Tae berhenti mengambil foto setelah ini?
Apakah sesuatu terjadi hari itu di tempat ini?
Lalu, saya melihat ini.
Mobil ini.
Mobil ini berhenti saat Park Ji Hye keluar ...
untuk membuang sampah,
dan tinggal selama lima menit sampai dia kembali ke rumah.
Park Yong Tae bukan satu-satunya orang yang ...
mengawasinya pada saat itu.
Kau sudah memeriksa mobil itu?
Untungnya CCTV di dekatnya ...
merekam saat mobil meninggalkan gang.
(47N4744)
Saya menelusuri pemilik plat mobil itu.
Siapa itu?
Ini Cha Woo Kyung.
Cha Woo Kyung dari Pusat Perawatan Anak Hanul.
(Episode 14 akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode 14] -Cha Woo Kyung Tersangkanya-
Saya melihatnya membuang sampah.
Anda melihat dia selama lima menit.
Dia sering masuk berita.
Apakah itu aneh ...
untuk menonton seseorang seperti itu untuk sementara waktu?
Mengapa Anda pergi ke rumah Park Ji Hye?
Saya melewati rumahnya seminggu sekali bahkan sekarang.
Adik saya dirawat di rumah sakit ...
di sebuah panti jompo di dekatnya.
Sebutkan nama panti jompo itu.
Rumah Perawatan Sungwoo.
Nama pasien?
Kami harus mengkonfirmasinya dengan pihak rumah perawatan.
Cha Se Kyung.
Kenapa dia dirawat di sana?
Dia dalam keadaan vegetatif.
Saya akan mengkonfirmasinya.
Baik.
Apa yang terjadi dengan adik Anda?
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Pada saat hujan, dia tergelincir saat mengemudi.
Dia tidak punya luka eksternal,
tapi dia sudah terbaring di tempat tidur selama dua tahun.
Dia...
sangat beruntung.
Pasti sulit bagi Anda.
Tidak.
Mengapa harus begitu?
Apakah tidak sulit ketika Anda memiliki anggota keluarga seperti itu?
Dia terjebak dalam tubuh yang bahkan tidak bisa mengangkat jarinya.
Dia hampir tidak bisa bernapas.
Dia dalam kondisi terburuk.
Ini tidak sulit bagi saya.
Tidak semuanya.
Jika dia adik saya, saya pasti kesulitan.
Ditusuk oleh pisau dan tertusuk jarum, itu sama-sama sakit
Tapi kenapa Anda sok kuat begitu?
- Saya .../- Itu tentang nasihat yang Anda beri pada anak-anak?
"Katakanlah seorang anak ditikam oleh pisau."
"Bukan apa-apa ketika anak lain tertusuk jarum."
"Tidak sakit sama sekali."
Begitukah?
Saya sudah mengkonfirmasinya.
Adiknya Bu Cha memang di rumah sakit.
Kunjungan Bu Cha telah diverifikasi.
Saya sudah meminta rekaman CCTV.
Mereka mengatakan bahwa para biksu tidak bisa mencukur kepala mereka sendiri.
Terlintas di kepala saya.
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
Dia mengatakan bahwa itu tidak sulit meskipun kondisi adiknya begitu.
Bilang saja kalau kau sedih atau marah.
Katakan saja saat kau kesulitan.
Alih-alih mengekspresikan emosinya,
kenapa dia menyembunyikan emosinya?
Saya pikir Bu Cha tidak bermaksud menyembunyikannya.
Lalu apa?
Tampaknya dia berteriak dengan seluruh tubuhnya.
"Teriak"?
Alasan Mas begitu peduli padanya...
bukankah karena Mas mendengarnya berteriak?
Tidak sembarang orang berteriak dengan seluruh tubuh mereka.
Itu sebabnya saya tidak nyaman dengan dia.
Hanya orang tertentu,
yang berteriak dengan seluruh tubuh mereka?
Seseorang yang sangat sakit atau rusak.
Atau seorang anak.
Benarkah? Jangan. Kita harus berhenti sekarang.
Aku harus pergi karena aku sibuk.
Pemirsaku sayang, jangan lupakan aku, ya.
Bye-bye.
Aku akan kembali.
(Anda berutang bunga pinjaman sebanyak 1.500 dolar. Angkat teleponnya.)
(Harap bayar bunga pinjaman sebanyak 2.400 dolar.)
Tas, mantel.
Bu, kapan Ayah datang?
Kau segitu semangatnya mau bertemu dengan ayahmu?
Ya.
Aku juga suka Ibu.
(Ibu Seok Woo)
Ini aku, Mbak. Terima kasih atas 5.000 dolarnya.
Semua orang memberitahu saya bahwa itu terlalu murah.
Anak saya meninggal. 5.000 dolar terlalu murah, ya, kan?
Jadi, bisakah kamu mengirimkan tambahan 3.000 dolar?
Kalau kamu mengirimkannya, aku bersumpah aku tidak akan lagi mengganggu hidupmu--
Halo?
Sialan!
Hei, kau.
Saya?
Di mana saya bisa bertemu Cha Woo Kyung?
Tentang apa ini?
Kalau kau tahu, kau akan membantuku?
Saya harus bertemu dengannya. Tolong beritahu saya.
Anda perlu memberitahu saya tentang apa ini. Anda tidak bisa begiru saja--
Ibu Seok Woo.
Saya tidak bisa menyetujuinya.
Bukankah kamu terlalu tidak tahu malu?
Kau membunuh anakku.
Kau berpikir 5.000 dolar cukup untuk itu?
Saya tidak diwajibkan untuk membayar uang.
Saya mencoba untuk membantu karena saya merasa bersalah.
Kamu tidak bisa mengambil keuntungan dari kebaikan saya.
Kalau aku mau, kau bisa hancur, tahu.
Seorang pembunuh anak melakukan konseling pada anak.
Haruskah aku menaruhnya di internet?
Haruskah aku mengajukan petisi kepada Rumah Biru?
Lakukan saja.
- Apa? - Kamu bisa pergi.
Dengar, Mbak. Aku mohon padamu.
Aku mungkin akan diseret ke pulau terpencil.
Aku takut mati. Tolong selamatkan aku.
Kenapa kau bertindak seperti ini hanya karena 3.000 dolar?
Beri aku 3.000 dolar.
Apakah kau tidak kaya?
Kau membunuh anakku. Tidak dapatkah kamu melakukannya?
Jika kamu memberi uang itu, aku akan memaafkanmu.
Memaafkan saya?
Ya. Aku akan memaafkanmu ...
karena telah membunuh anakku.
Aku tahu itu adalah sebuah kesalahan.
Orang-orang membuat kesalahan. Tidak masalah.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu gila?
Apa kau sudah gila?
(Pesan Baru)
(Ini Cha Woo Kyung. Apakah Anda tahu saya?)
(Tentu saja aku tahu.)
Memang benar bahwa dia melewati gang ini beberapa kali seminggu.
Dia terlihat di sini lima hari yang lalu juga.
Kupikir kita tidak bisa menyangsikan pernyataan Bu Cha bahwa...
dia melihat Park Ji Hye saat lewat.
Memang benar bahwa Bu Cha terlibat dalam setiap kasus.
Menurutmu, kenapa dia selalu terlibat?
Karena dia penjahat?
Abaikan prakonsepsimu dan mari kita mengambil langkah mundur.
Lihat.
Park Yong Tae yang membunuh Park Ji Hye.
Dia menawarkan diri dalam pelayanan medis di Pusat Perawatan Anak Hanul.
Juga,
putrnya An Seok Won, An So Ra.
Dia menerima konsultasi dari Pusat Perawatan Anak Hanul.
Korban Lee Hye Sun.
Dia ditemukan sebagai mumi ...
dalam ruang penyimpanan di Pusat Perawatan Anak Hanul.
Kemudian, yang kita lihat sebagai tersangka, Lee Eun Ho.
Dia juga bekerja di sana.
Sersan Jeon. Tersangkamu, Cha Woo Kyung.
Dia juga bekerja di Pusat Perawatan Anak Hanul.
Saya pikir Pusat Perawatan Anak Hanul punya banyak kaitan.
Korban, penyerang, tersangka,
dan TKP ...
semua terkonsentrasi di Pusat Perawatan Anak Hanul.
Ini menjawab ...
mengapa Cha Woo Kyung terus muncul dalam kasus kita.
Saya setuju.
Jadi, pelakunya ada di Pusat Perawatan Anak Hanul?
Maksudku, sangat mungkin pelakunya terkait dengan tempat itu.
Ya?
Orang itu tahu saya.
Siapa?
Red Cry.
Pembunuh itu.
Saya pikir Bu Cha adalah Red Cry.
Red Cry tahu hal-hal ...
yang hanya saya katakan pada Bu Cha.
Tak ada yang tahu bahwa suami saya ...
melakukan itu pada putri saya.
Tetapi orang lain mungkin telah memperhatikan ...
Bagaimana Anda begitu yakin?
Sersan.
Saya mungkin terlihat seperti saya tidak tahu apa-apa,
tapi saya masih punya harga diri.
Saya benar-benar tidak ingin So Ra terlihat begitu menyedihkan ...
di mata orang lain.
Menyedihkan dan tidak beruntung.
Sudah cukup saya saja yang dipandang rendah.
Apakah itu sebabnya ...
Anda menyembunyikan segala sesuatu tentang So Ra dari orang lain?
Saya bersumpah saya tidak ...
memberitahu siapa pun ...
tentang So Ra.
Saya hanya mengatakannya kepada Bu Cha. Tidak kepada orang lain.
Apakah Anda tidak bertukar pendapat dengan rekan-rekan Anda ...
mengenai klien Anda dan kasus mereka?
Kim Dong Sook ingin kasusnya menjadi pribadi.
Sudah tugas saya untuk menjaganya.
Apakah ada kemungkinan seseorang melihat catatan konsultasinya?
Dokumen pribadi dan password disimpan aman dan dikelola dengan baik.
lantas,
itu adalah rahasia yang hanya diketahui Bu Kim Dong Sook dan Anda,
tapi Red Cry entah bagaimana menemukannya?
Orang itu...
Red Cry ...
Apakah dia orang di sekitar saya?
Mengapa Anda tidak menjawab saya?
Anda tahu lebih baik dari saya.
Maksud Anda apa?
Andalah yang mengirim pesan kepada Red Cry dan bertanya apakah dia tahu Anda.
Biasanya, orang tidak bertanya langsung pada pembunuh seperti itu.
Mengapa Anda mengirim pesan itu?
Karena Bu Kim ...
mengira saya adalah Red Cry.
Tapi itu bukan alasan untuk mengajukan pertanyaan seperti itu.
Jujurlah, Bu Cha.
Anda sudah tertangkap.
Tertangkap untuk apa?
Bukankah Anda sudah mengasumsikan bahwa Red Cry ...
memang tahu Anda?
Tidak.
Apakah ada seseorang di sekitar Anda yang telah mengganggu Anda?
- Tidak./- Anda menemukan seseorang yang mencurigakan?
Tidak.
Bagaimana tentang siapa saja yang menghantui Anda?
Tidak ada.
Bagaimana tentang mereka yang melakukan kekerasan terhadap anak-anak?
Tidak ada.
Lalu, kenapa Anda mengirim pesan seperti itu?
Karena orang itu bisa membaca isi kepala saya.
Red Cry?
Saya juga berpikir bahwa hal baik karena ayahnya So Ra mati.
Tidak cukup baginya hanya dengan menyiksa istri dan anaknya.
Dia bahkan mendapat uang asuransi lewat hal itu.
Saya berpikir tentang itu puluhan kali.
Bagaimana jika dia adalah saya?
Saya pasti sudah ...
membunuhnya dengan tangan saya sendiri.
Apakah Anda memberitahu Bu Kim?
Saya seorang konselor.
Anda tidak bisa mengatakannya karena Anda seorang konselor,
tapi Red Cry mengatakan itu untuk Anda.
Kemudian, mereka mewujudkan gagasan itu.
Ini.
Apa ini? Ini sangat kecil.
Hei, tidak banyak yang melihatmu hari ini.
Jangan banyak mengeluh!
Bersyukur saja dengan itu.
Hei, Mi Sun.
Ada banyak kiriman untukmu.
Astaga.
Barang-barang tidak berguna.
Mereka hanya menghabiskan uang.
(Kotoran dari kesedihan adalah makanan bagi kotoran.)
- Apa? - Ada apa?
Ini hanya boneka binatang.
- Meong. - Meong.
- Pegang ini. - Tidak, kau simpan saja.
(Kotoran dari kesedihan adalah makanan bagi kotoran.)
(Informasi Tersangka)
Jika itu bunuh diri, maka setidaknya dia memiliki hati nurani.
Jika itu pembunuhan,
berarti dia mendapatkan apa yang pantas didapatkannya.
Saya juga berpikir bahwa itu hal baik karena ayahnya So Ra mati.
Saya berpikir tentang itu puluhan kali.
Saya pasti sudah membunuhnya dengan tangan saya sendiri.
Ketika Anda melihat mayat untuk pertama kalinya dalam ruang penyimpanan,
bagaimana perasaan Anda?
Tampak seperti panggung.
Seseorang menilai kejahatan mereka.
(Panggilan terakhir, konseling, ditemukannya mayat)
- Bang! - Kamu mengagetkanku!
Kok, malah lo yang kaget? Harusnya gue yang kaget!
Apa? Apa itu?
Ini adalah catatan panggilan dari nomor telepon ...
yang ditemukan dalam surat Park Ji Hye.
Waktunya?
Aku mengecek dari dua bulan sebelum sampai dua bulan sesudah dia meninggal.
Periksa terutama pada tiga hari ...
setelah dia bebas sampai kematiannya.
Carilah kontak khusus.
Lihat kalau kamu menemukan sesuatu yang unik atau aneh. Terutama jika ...
Benar-benar luar biasa, bukan?
Mengapa hanya ada satu halaman?
Orang ini hanya menerima satu panggilan dalam beberapa bulan.
Kenapa dia buang-buang uang untuk membayar tagihan telepon?
28 Maret.
Itu sehari sebelum Park Ji Hye meninggal.
Periksa rincian panggilan ini.
(Sistem Investigasi)
Ini telepon umum.
Sebelah tokok yang letaknya 70 m dari rumah Park Ji Hye.
Apa yang aku bilang?
Layak buat dilihat, kan, meski terdengar mengada-ada?
Pemiliknya siapa?
Wanita, 45 tahun, Min Ha Jung, wiraswasta.
Dia hanya wanita biasa.
Min Ha Jung?
Ini mencerahkan.
Permisi.
Dapatkah saya membantu Anda?
Kami sedang mencari Min Ha Jung.
Min Ha Jung?
Itu saya.
Apakah polisi melaksanakan pemeriksaan pajak juga?
Berapa digit terakhir nomor telepon Anda?
3289.
Hanya itu saja telepon Anda?
Tentu saja.
Apa ini?
Ada telepon lain yang terdaftar di bawah nama Anda.
Apa?
- Apakah Anda pernah kehilangan ID Anda? - Tidak.
Bagaimana itu bisa terjadi tanpa saya tahu?
Apakah itu digunakan dalam voice phishing?
Bukan voice phishing,...
tapi jenis kejahatan yang lain.
Aduh, gimana bisa?
Kejahatan apa?
Sesuatu seperti pembunuhan? Apakah saya dalam bahaya?
"Anak Semua Orang"?
Beberapa dari kami menyumbang beberapa kali...
dengan nama "Anak Semua Orang".
Ketika Han Sol meninggal,
kami memprotes dengan nama yang sama.
Apakah ada sesuatu yang Anda sukai?
Semua keuntungan ...
diberikan pada korban pelecehan anak.
Apakah Anda tahu Cha Woo Kyung?
Maaf?
Selamat datang.
Apakah kamu Jung Rim?
TK Morang?
Kau putus asa mencari anaknya pemilik Happy Laundry.
Saya mendapat beberapa panggilan tentang itu.
Terima kasih sudah menghubungi saya.
Senang bertemu denganmu.
Ini aneh.
Saya diberitahu kita selalu bersama sewaktu kecil.
Terasa sedikit asing saat melihatmu seperti ini.
Ayah saya mengatakan kepada saya banyak tentangmu.
Bahwa kita bergaul bersama-sama sepanjang waktu.
Benarkah?
Kau sering datang ke rumah kami.
Dan kita bermain hantu-hantuan.
Saya pikir kamu salah karena sudah begitu lama.
Salah?
Orang tua saya memang pemilik Happy Laundry...
dan saya bersekolah di TK Morang,
tapi kamu dan saya bukan teman dekat.
Kamu pasti bingung.
Saya belum pernah ke tempatmu.
Mungkin kamu salah ingat.
Tidak, saya ingat semua anak-anak yang dekat dengan saya.
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
Aku masih berhubungan dengan Sung Eun.
Ah, begitu.
Apakah kamu ingat anak...
yang ibunya guru piano?
Piano?
Oh, ya, ya.
Ada. Namanya itu...
Young Sun.
Ya, Young Sun. Oh Young Sun.
Ya, Oh Young Sun.
Apakah kau bingung dengan kami?
Kenangan jadi terbalik-balik setelah bertahun-tahun.
Bu Cha Woo Kyung?
Saya kenal dia.
Dia dulu anggota Anak Semua Orang.
Dulu? Bagaimana dengan sekarang?
Dia berhenti setelah beberapa bulan pertama.
Bukankah dia ...
protes ketika Kim Han Sol meninggal?
- Saya dengar dia aktif. - Benar.
Tapi dia berhenti dalam waktu singkat?
Omong-omong, detektif,
bukankah Anda di sini karena identitas saya dicuri?
Anda mengatakan ada telepon lain dengan nama saya.
Mengapa Cha Woo Kyung berhenti?
Adiknya sakit setelah kecelakaan mobil.
Dia bertingkah aneh setelah itu.
Haruskah saya katakan dia gila?
Saya pikir dia berhenti dari pekerjaannya sekitar waktu itu.
Dia bekerja dengan baik sekarang.
Benarkah?
Bu.
Anakku. Kapan kamu sampai di sini?
Kamu belajar dengan keras hari ini?
Harimu sulit, ya, anakku?
Apa kau lelah?
Pergi ke atas dan makanlah.
Terus ganti pakaian. Ibu akan menyusul.
Dia rangking teratas di sekolahnya.
Selain itu, di lingkungan kelas atas di Gangnam.
Dia anak saya.
Oh.
Wanita itu, ibu yang memiliki perasaan negatif ...
kepada Cha Woo Kyung.
Mas tampaknya akan berbicara tentang dia seharian lagi.
Bukankah kau yang melakukan itu?
Aku tidak tahu mengapa kau merasa buruk terhadapnya,
tapi kasus ini hanyalah kasus.
Saya melihat seperti itu,
dan semuanya mengarah padanya.
Tidakkah Mas yang terpengaruh emosi, lalu penilaianmu juga kena imbasnya?
Apa?
Permisi. Om dan Tante.
Jangan percaya apa kata ibuku.
Bu Cha Woo Kyung tidak gila.
(Kredit Modal)
Hei! Kapan kau akan membayarku kembali?
Pak, saya benar-benar tidak punya uang.
Berisik! Kau memang mau mati, ya?
Terserahlah! Jual saya atau bunuh saya!
Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?
Itu...
Tentang ini.
Ini gambar.
Apa kamu ingat anak perempuan seperti ini?
Anak ini.
Bukannya kamu?
Tidak.
Ini bukan saya.
Tidak mungkin saya.
Tidak mungkin.
-Children of Nobody-
Berapa kali kita ke Hanul?
Anda ingat anggota yang namanya Cha Woo Kyung?
Tentu saja. Dia dan Min Ha Jung bergaul dengan baik.
Bu Cha dan ibu saya benar-benar berbeda.
Berbeda bagaimana?
Yang satu asli dan yang satu palsu.
Kamu dari mana?
Ayo masuk ke dalam.
Aku mencintaimu, anakku.
Kamu anakku?
Apa kita mirip?
Kau pikir aku tidak tahu bajingan macam apa kamu ini?
Kau sampah!
Mereka menangkap pengemudi tabrak lari itu.